我们在捷克留学
STUDUJEME V ČECHÁCH

浅谈书面捷克语与日常口语捷克语 Spisovná a běžně mluvená čeština

在捷克语课本上我们学到的都是“书面捷克语” (Spisovná čeština),即捷克语最正规的形式,通常在大众媒体、会议、专业文章、课堂以及演讲等正式场合中使用。而在日常生活中,比如家里、街上、办公室里以及购物的时候,多使用“日常口语捷克语 ” (běžně mluvená čeština)。标准意义上的通俗捷克语(Obecná čeština),使用的地区是捷克的西半部分,而在捷克的东半部分,我们能够听到一些捷克语的方言。本文将简单地为您呈现一些捷克语书面语和口语的不同,以及有趣的摩拉维亚地区方言。

①ano和jo

日常生活中,jo是ano的口语表达,类似于英语中的(yes/yea),听见jo比听见ano的几率高出数倍,您还能听到jo的各种表达形式,例如”jojo”, “ach jo”,  “fajn jo”, 这些都是在表达表示肯定的语气。

②口语词汇

就像英语中thing在口语中多用stuff这个词一样,捷克语的一些词同样也有口语词,如名词房屋dům – barák, 动词照相fotografovat – fotit. 更多的例子可以见这里

③长词简写

顾名思义,在口语中为了更方便,简化一些长词,通常是形容词+名词构成的长词,如蒜汤česneková polévka – česnečka, 瓦茨拉夫广场Václavské náměstí – Václavák.

④动词缩短尾音

捷克语的动词人称变位变的是词尾,在口语读法上,部分词尾音可以做一定简化,这种情况多见于第三人称复数的情况,如我们找hledají – hledaj, 我们懂rozumějí – rozuměj, 我们工作pracujeme – pracujem, 以及一些不规则动词过去式,如说的过去式řekl-řek

⑤不使用关系代词který

例如 那个到了的先生 ten pán, který příšel – ten pán, co/jak příšel.

⑥长音变短音,吞音

例如 我不知道 nevím – nevim,  更/还 ještě – eštˇě, 来我这里 pojďsem – pocem

⑦形容词词性阴阳中不分,统一用阳性词尾-ý

例如 小杯啤酒 malé pivo – malý pivo, 白葡萄酒 bílé vino – bílý vino, 猪肉面 vepřové nudličky – vepřový nudličky

⑧-í变-ej,-ý变-ej, -é变í/ý, o-变vo-

例如 明天 zítra-zejtra 小房子 malý dům – malej dům, 楼房 být – bejt, 梨汁 hruškový džus – hruškovej džus, 汤 polévka – polívka, 下午 odpoledne – vodpoledne, 真opravdu – vopravdu. 

⑨在不同的格里,以上两个变法同样适用

例如 属格单数的形容词词尾是-ého, 口语中可以是-ýho, 属格复数的形容词后缀是-ých口语中可以是-ejch,其他格以及各格的物主代词满足第⑦和第⑧条规律的,同样适用。但是唯一特殊的是工具格复数,形容词尾-ými, 需要变为-ejma, 名词词尾口语中直接可以变位-ama或-ema, 例如煎土豆配牛排 biftek s americkými brambory – biftek s americkejma bramborama.

⑩摩拉维亚方言

在捷克东部的摩拉维亚地区,捷克语的方言较为明显。如我要chci, 在摩拉维亚地区读为chcu, 我来自布尔诺já jsem z Brna, 在摩拉维亚地区读作já su z Brna, 他会来přijde, 在摩拉维亚地区读作přinde.

还有一个特别典型的名词,在捷克西部波西米亚地区,电车叫做tramvaj,英语法语里,电车都叫tramway, 俄语里电车叫трамвай, 而在摩拉维亚地区电车叫做šalina了, 这是为什么呢?布尔诺的电车历史比布拉格的还要更早,当布尔诺的电车在1900年实现电气化的时候,当地有不少说德语的居民把电车的电线(也指代电车)叫做die Elektrische Linie, 通常更口语的读法是die Elektr-i-šline, 但还是觉得这个词读着太长,索性就简称为šalina了。布尔诺之后也有了一个有趣的代号 šalingrad, 夏琳格勒。

以上就是一些关于书面捷克语与日常口语捷克语的内容,感谢您的阅读。

图/文 Johnson Wong

校对:黄小茶

 

 

 

保留一切权利,未经允许不得转载:我们在捷克留学 | STUDUJEME V ČECHÁCH » 浅谈书面捷克语与日常口语捷克语 Spisovná a běžně mluvená čeština
分享到: 更多 (0)

评论 抢沙发

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

WESTUDYIN.CZ | 最大的捷克留学公益性信息平台

联系我们有意投稿